Закрыть ... [X]

Разведопрос: историк Клим Жуков про науку историю
Добавлено 18 января 2019
Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан

Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан

  • 8
  •  
  •  
  •  
  •  

20 лет назад BBC выпустил по результатам масштабного опроса антологию «Любимые стихотворения нации». Первым в книге было это стихотворение — именно его назвало любимым большинство англичан.

51LBBpjtVIL.jpg

Речь идёт о стихотворении Редьярда Киплинга «If» — «Если». Оно, и правда, удивительное — нарочито-простое по форме и космически-глубокое по смыслу. Кажется, только так любящий отец мог передать подростку ту мудрость, которая даётся только с годами, с опытом, с болью.

На русский язык стихотворение переводили десятки раз. В числе тех, кто брался за него — Борис Пастернак, Фазиль Искандер, Яков Фельдман. Приведенные ниже два перевода наиболее известны и, на наш взгляд, наиболее удачны.

Перевод Маршака ювелирно близок к оригиналу по форме и точности передачи каждой строки, а перевод Лозинского, несмотря на отсутствующий в оригинале пафос, «цепляет» и надолго западает — и в память, и в сердце.

Если…

Перевод С.Я. Маршака

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, сможешь снова-
Без прежних сил — возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если сможешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля — твое мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!

Заповедь

Перевод М.Л. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил — жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.








СЕЙЧАС ЧИТАЮТ


Video: 08 11 QI КьюАй Quite Interesting - Highs and Lows (субтитры)

Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан
Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан

2019 год
2019 год - Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан

Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан рекомендуем
Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан рекомендации

Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан картинка
Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан картинки

Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан новейшие фото
Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан новое фото

pictures Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан изображения
foto Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан изображения

Смотреть - Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан видео
Смотрите - Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан видео

Форум по теме: Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан
Дисскусии по теме: Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан, dva-blestyaschih-perevoda-lyubimogo-stihotvoreniya-anglichan/


Похожие новости


Актриса Натали Портман сыграла Жаклин Кеннеди
Лунный календарь посадки лука, сажать порей, севок в Саратовской области и Саратове, благоприятные посевные и посадочные дни 2019 года
Фотосессия для двоих – идеи
Киблатайн
Бизнес идеи до 1 млн — 8 лучших бизнесов за 1 миллион рублей
Синяки под глазами как убрать в домашних условиях
Камин из кирпича своими руками



ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ



Дата: 02.12.2018, 01:26 / Просмотров: 94165